Dugo vremena sam kopao po spisima i bazama podataka Ellis Islanda (glavnog useljeničkog punkta Američke istočne obale), te sam s vremenom uspio naći mnoge naše ljude koji su se početkom 20 stoljeća iz ovih ili onih razloga odlučili odvažiti na put u nepoznato, u daleku Ameriku. Jako je zanimljivo promatrati obrasce koje je svaka osoba morala ispuniti pri dolasku i registraciji...

Kako su mnogi naši ljudi bili nepismeni, teško su ispunjavali formulare, sa mnogim greškama. Namjerno sam zato ostavio sve unose u izvornom obliku, sa greškama koje su nastale u pisanju. Također se mora uzet u obzir nepoznavanje engleskog jezika, isto kao i nemogučnosti američkih vlasti da se sporazume sa njima, te su moguće i pogreške sa strane američkih službenika u unosu podataka. Svaka je osoba morala ispuniti mali formular sa osnovnim podacima na sebi, na engleskom naravno. Ja sam preveo unose, međutim kako neki pojmovi na engleskom imaju malu drukčije značenje kada se prevedu na hrvatski (npr. ethnicity sam preveo kao narodnost, makar narodnost kod nas ima drukčije značenje). Tako se izborno tražilo: First Name (ime); Last Name (prezime); Ethnicity ("narodnost"); Last Place of Residence (posljednje mjesto boravka); Date of arrival (datum dolaska); Age at arrival (dob pri dolasku); Gender (spol); Marital Status (bračno stanje); Ship of Travel (brod s kojim su doputovali); Port of Departure (luka polaska); te Manifest Line Number (redni broj prijave)

Iz svega se može zaključiti kako su naši ljudi putovali u skupinama, najviše u godinama 1910 i 1911. Kao što znamo, ljudi su odlazili i kasnije te u druge zemlje i kontinente, međutim nisam uspio naći podatke o njima. Ako imate kakve informacije, slobodno mi javite!

Spol:

Spol:

Spol:

Spol:

Spol:

Spol: